Новый французско-русский словарь - manœuvre

1) действие, работа (механизма); маневрирование, манипулирование; способ действия; обращение (с орудием); операция

fausse manœuvre — 1) ошибка при работе; ошибочное действие 2) перен. оплошность, ложный шаг

câble de manœuvre — рабочий трос

••

activer la manœuvre прост. — поторапливаться

y aller à la manœuvre прост. — поднажать

aller un peu vite à la manœuvre разг. — торопиться, торопить события

2) мед. манипуляция, ручной приём

3) воен. манёвр; операция; pl тактические учения, манёвры

manœuvre de débordement — охват

manœuvre de repli — отход, отвод (войск)

4) pl ж.-д. манёвры

5) ведение, управление, руководство

6) pl приёмы, ухищрения, уловки; проделки, манёвры, махинации

manœuvres et intrigues — происки и козни

manœuvres frauduleuses — мошеннические проделки

7) мор. снасти; pl такелаж

manœuvres dormantes — стоячий такелаж

manœuvres courantes {volantes} — бегучий такелаж

fausses manœuvres — дополнительные снасти

чернорабочий; подручный; разнорабочий; неквалифицированный рабочий

travail de manœuvre — чёрная работа; скучная, однообразная работа; нетворческая работа

manœuvre spécialisé — рабочий, прошедший подготовку для некоторых видов работ